SHIFT MALAM
Halo?
- Astaga! - Oh!
Kaget, Kau membuatku kaget.
Aku tak jadi menunggumu sampai jam tujuh.
Ya. Maaf, aku tak mau terlambat.
Ini Gwen, kan?
Ya. Gwen Taylor.
Baik. Teddy.
Teddy Miles. Ini tempatku.
Aku menghargaimu menyelamatkanku dalam waktu singkat ini.
Ya tentu saja.
Ya.
Aku melihat jendela di salah satu kamar terbuka.
Kabin 18, angin bertiup di pintu.
Mungkin kau harus beli quarterback baru. Ya ampun.
Jadi kau baru saja pindah ke daerah ini, atau?
Dari Ashford.
Itu tak terlalu jauh.
Sendirian, atau kau punya keluarga di sekitar sini?
Tidak, aku sendirian.
Oh.
Kau bilang di telepon jika ini adalah pekerjaan tunai?
Ya. Langsung di sakumu.
Ya, maksudku, jika kau menerima pekerjaan itu,
maka mungkin kita bisa menjadikannya hal yang biasa, kan?
Benarkah?
Wah, itu bagus sekali.
Carmen biasanya bekerja malam hari,
tapi anaknya sakit parah.
Oh. Ya, itu buruk.
Ya.
Aku biasanya bekerja ganda,
tapi aku punya hal yang tak bisa aku lewatkan.
Itu dengan seorang gadis, jadi.
Yogi sialan, jangan lakukan ini padaku.
Maaf, itu Yogi. Yogi, ayolah.
Kenapa kau melakukannya hari ini?
Oh, ini.
Oh. Hei terima kasih.
Aku sungguh harus perbaiki ini. Astaga.
Berat. Oh, mari kita lihat.
Dengar, aku tahu kelihatannya seperti itu
jika keluarga Addams dulu tinggal di sini,
tapi percayalah, mereka tidak tinggal di sini.
Mereka tak pernah tinggal di sini. Tempat ini tak berbahaya.
Itu sebenarnya milik kakekku dulu ketika,
tapi kami belum memperbaikinya sejak itu, jadi.
Kau tahu, aku punya,
gila, rencana gila untuk tempat ini.
Aku bicara tentang sedikit rencana besar untuk tempat ini.
Aku hanya menunggu persetujuan pinjaman, oke?
Dan begitu hal itu terjadi, aku akan,
Aku akan merombak Miles Ahead Motel.
Bagaimana menurutmu?
Kelihatannya bagus.
Ya, itu bisa jadi sangat manis.
Sudah ada lima bintang di dalamnya,
jadi itu tertutup.
Dan sialnya, siapa yang tahu? Kau tahu, jika bisnis berkembang pesat,
maka mungkin dapat waralaba darinya.
Sepertinya itu akan terjadi, ya. Ya.
Aku ajak kau keliling.
Dan kami tak menerima banyak tamu sepanjang tahun ini,
Sejujurnya.
Kebanyakan orang hanya lewat ke Denning.
Saat ini, kami punya 20 kabin.
Semuanya pada dasarnya hampir sama.
Oke, jadi tempat tidur ratu,
kulkas mini, telepon.
Kau tahu, itu tak banyak,
tapi ini tempat untuk mengistirahatkan badanmu.
Dan televisi resolusi standar.
Oke. Mari kita lihat.
Kamar mandi, toilet, semuanya standar.
Jadi, kabin 12 sudah dibersihkan,
tapi nomor delapan masih perlu diperbaiki.
Oke, kabin delapan. Aku mengerti.
Baik. kau perlu aku menunjukkannya, atau?
Aku pikir aku bisa sendiri.
Namun, aku perhatikan jika Kau tak melakukan lipatan Prancis.
Prancis apa?
Jika kita menggantungkan pita itu ke belakang,
sisi yang sudah jadi akan terlihat.
Tempat tidur tak hanya akan terlihat lebih nyaman,
namun para tamu akan merasakan kelembutan saat naik ke atasnya.
Sial, sekarang aku ingin terjun ke dalamnya.
Aku ingin tidur siang sekarang.
Ya. Ibuku dulu kerja di motel.
Kadang-kadang aku ikut membantu sepulang sekolah.
Oke, di sini kita punya ruang persediaan.
Oh, jangan lupa gunakan batu bata ini.
Saat ini, pintunya hanya terbuka dari luar,
dan batu bata ini akan mencegahmu terkunci di dalamnya.
Ini sangat, sangat penting.
Oke. Jadi linen disimpan di sini, handuk di bawah.
Lebih banyak perlengkapan pembersih di atas kombinasi mesin cuci-pengering.
Kotak sekering di situ Apa lagi?
Beri aku waktu sebentar, oke?
Lubang pembuangan musim panas lalu.
Sudah lapor lewat telepon dengan county
selama berbulan-bulan mencoba membuat mereka menutupnya.
Bajingan akhirnya datang akhir pekan ini.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Ya. Menyedot semua air di tanah sialan itu.
Untungnya, tak ada orang yang berenang di dalamnya.
Teddy kok kabin 13 cuma 45,50?
Itu setengah harga kamar lainnya.
Oh, takhayul.
Kau bercanda.
Itu alasan yang sama kenapa penerbangan lebih murah
pada hari Jumat tanggal 13,
atau tempat penampungan hewan yang dipenuhi kucing hitam.
Orang-orang sangat bodoh. Mereka akan percaya apa pun.
Apa kau sudah makan?
Belum.
Nah, Postmates tak keluar sejauh ini,
dan wifinya agak tersendat-sendat,
tetapi jika kau ingin makan pho yang mematikan.
Ini pho-raja enak.
Ya, itu makanan Vietnam terbaik di kota.
Ini satu-satunya makanan Vietnam di kota. Ya.
Jadi, aku yakin itu sudah semua.
Aku mau tanya.
Bagaimana keamanan yang kau punya di sini?
Keamanan?
Oh, ya, maksudku,
kami punya monitor di meja.
Oh. Maksudku, perlindungan.
Hotel ini adalah jalan keluar, dan aku seorang wanita sendirian di malam hari.
Bagaimana kalau aku bertemu tamu brengsek?
Oh, telepon saja polisi.
Ya dan tunggu, apa, 30 menit jika mereka muncul?
Nah, jika kau mau,
ada kapak api di sebelah mesin penjual otomatis.
Tak ada yang akan macam-macam denganmu
jika kau melingkari benda itu,
kau mengerti yang aku katakan?
Mereka mungkin akan memanggilmu polisi, jadi.
Oke, Gwen.
Tenang, oke?
Aku tahu ini kelihatannya sedikit menakutkan, tapi percayalah,
Aku tak pernah mengalami masalah apa pun di sini,
dan Carmen juga tidak.
Tapi aku beritahu kau,
jika kau merasa tak aman atau terancam dengan apa pun,
ada gerendel di ruang tamu.
Kunci saja dirimu di sana lalu,
kau tahu, telepon saja aku, oke?
Percayalah, Gwen, kau akan baik-baik saja.
Apa itu tikus?
Katakan padaku itu bukan tikus.
Oh, tidak, itu bukan tikus.
Oke, itu tikus. Itu tikus.
Oke, aku akan melakukan penyesuaian apa.
Pho ada padaku, oke?
Kau tak akan makan pho sebanyak itu, jadi aku ambil saja ini.
Wah, dingin sekali malam ini.
Baiklah, Gwen, sampai ketemu besok pagi.
Pukul 7 pagi oke?
Dan Gwen, selamat datang di shift malam.
Nona Marsh.
Nona Marsh?
Namaku Gwen. Aku baru saja memulai shift malam.
Aku menggantikan Tuan Miles, manajernya.
Kau hanya menginap satu malam, benarkah itu?
Hai. Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Apa kau butuh sesuatu? Handuk baru, mungkin?
Tidak.
Oke.
Baiklah, jika berubah pikiran, telepon saja aku.
Aku di kantor hampir sepanjang malam.
Diterjemahkan oleh: Riyangans - Ig : @riyangans_subb
Ya Tuhan.
Menjijikkan.
Maaf menunggu.
Halo?
Dikerjakan oleh tuntutan hukum ini
dan dengan saham mereka yang terus anjlok,
perusahaan kini terpaksa mengajukan permohonan.
Ada kabar lain, pihak yang berwenang belum melakukannya
untuk menangkap seorang pembunuh yang terpidana
yang melarikan diri dari fasilitas pada Rabu malam.
Polisi menanyakan kepada warga di sekitar lokasi.
Ya, bisa aku minta..
Pho Thit, Pho Thit Lon?
Aku rasa aku tak mengatakannya dengan benar.
Yang ada daging babinya.
Ya. Dan jangan terlalu pedas.
Terima kasih banyak.
Oh sial. Aku butuh kopi.
Ini The All Tucked Inn, ada yang bisa aku bantu?
Halo?
Sial.
Itu untukmu.
Permisi.
Ini rusak. Kau tak apa?
Kau baik-baik saja?
Pasti ada satu di sini, di suatu tempat.
Kau harus memaafkanku. Ini malam pertamaku bekerja di sini.
Oh, tidak, tak apa.
Kau bilang namamu Gwen, kan?
Yah, aku Alice.
Apa yang kau lihat di sana?
Apa?
Di kabin. Nomor 13.
Oh. Ya, aku hampir tak tidur selama hampir 20 jam.
Aku baru saja pindah ke sini dan memulai pekerjaan ini,
dan pikiranku cukup kacau saat ini.
Dan dengan tempat ini terlihat seperti ini,
taksidermi dan pipa-pipa tua,
aku, um...
Aku pikir aku mendengar sesuatu, melihat sesuatu.
Ini memalukan. Aku sangat suka cerita hantu yang bagus.
Dengar, kuharap aku tak bersikap kasar tadi
ketika kau mengetuk.
Aku sedikit kesal. Ya!
Nemu satu. Oh bagus. Terima kasih.
Tidak tidak tidak!
Oh sial. Terkunci.
Tunggu apa? Apa kau tak punya kunci lain?
Tidak.
Itu hanya bisa terbuka dari luar.
Kita terjebak.
Hai! Tolong kami!
Seseorang tolong kami! Kami terkunci di sini!
Bantu kami keluar! Tak ada orang lain yang tinggal
di motel, tak ada yang bisa mendengar kita.
Persetan.
Tunggu, apa kau membawa ponselmu?
Tidak. Itu sebabnya aku butuh pengering.
Itu jatuh ke wastafel saat aku mewarnai rambutku.
Jam berapa manajermu kembali?
Jam 7 pagi
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Hei, hei, hei! Tak apa.
Tidak, aku sesak.
Oke. Tenang saja.
Bernapas saja.
Tidak. Ah, apa itu?
Ada orang lain di sini.
Tak ada seorang pun di sini.
Tidak tidak tidak. Ada orang lain di sini.
Aku merasakan sesuatu.
Oke, tetap di belakangku.
Ada yang pesan pho?
Hei, bantu kami keluar dari sini!
Apa?
Buka pintunya.
Ah, sial.
Apa?
Aku membawa orderan yang salah.
Apa ini?
Babi?
Aku tak tahu apa itu, tapi ini enak.
Terima kasih atas makanannya.
Apa kau bercanda?
Tuan Miles membayar, dan dia berhutang pada kita
setelah masalah yang baru saja kita lalui.
Bagaimana dia berhasil menjaga tempat ini tetap terbuka,
Aku tak akan pernah tahu.
Jadi mengapa merah?
eh...
Itu ibuku. Dia tak pernah membiarkanku melakukan apa pun.
Mewarnai rambutku, pergi ke pesta, menonton film horor.
Kami terlibat dalam pesta besar ini. Aku pergi.
Benar-benar tak tahu di mana aku berada.
Kau lari dari rumah.
Yah, aku tak akan pulang.
Di mana rumah, ibumu?
Denning.
Ya. Tidak, itu lubang kumuh.
Ya, itu sangat membosankan.
Alice, aku tahu kau tak ingin mendengar ini,
tapi ibumu hanya berusaha menjagamu.
- Oh. - Dia pasti sangat khawatir.
Tidak tidak tidak tidak. Kau tak mengenalnya.
Dia menyebalkan.
Suatu saat, Hobie Kittredge memberiku cupang,
dan dia suka, menghukumku selama sebulan.
Ya, ibuku juga sama.
Dia sangat keras padaku, sangat ketat.
Adik perempuanku, mereka bebas, tapi aku tidak.
Tapi keluarga penting.
Dengar, Alice,
berbahaya jika berada di jalan sendirian.
Dunia bisa jadi tempat yang menakutkan.
Ada orang jahat di luar sana yang melakukan hal buruk.
Bagaimanapun, menurutku kau harus pertimbangkan lagi
apa yang kau lakukan. Itu saja.
Ibuku, dia meninggal beberapa waktu yang lalu,
tapi aku masih merindukannya.
Ya, pikirlah, dia mungkin mencoba menghubungiku sekarang.
Kau mau soda?
Persetan ya.
- Oh, sial. - Yesus.
Maaf, aku tak bermaksud membujukmu.
Tak apa.
Maaf, aku hanya sedikit takut dengan tikus.
Oh ya. Ini, tidak, biarkan aku mengambilnya.
- Tak apa apa. Jangan khawatir. - Tak apa.
Benar-benar tak merepotkan. Tak apa. Tak apa.
Aku bilang aku bisa.
Aku tak ingin kau menyakiti dirimu sendiri.
Baiklah, terima kasih untuk makan malamnya lagi.
Aku akan pergi dan mencobanya di ponselku.
Lihat apa aku bisa membuatnya berfungsi.
Ya, ide bagus.
Alice.
Jangan lupa kunci pintumu, oke?
Ya, selalu.
Persetan.
Sialan, Yogi.
Apa-apaan ini.
Yesus Kristus. Ingat, lihat tempat pembuangan sampah ini!
Selamat datang di The All Tucked Inn, ada yang bisa aku bantu?
Mayat burung. Mayat-mayat burung.
Sudah kubilang, bukankah aku bilang begitu?
Kau benar-benar melakukannya. Ya Tuhan.
Tapi. Tapi, tolong jangan sentuh itu.
Dia bisa menyentuh apapun yang dia inginkan.
Hai. Saat ini, kami ingin kamar terbaikmu.
Kami baru pergi dari pameran galeri
itu benar-benar tak sempurna,
dan kami ingin tetap menikmati diri kami sendiri
jadi malam ini tak sia-sia.
Tentu saja ideku.
Ayo kita berhenti di motel kumuh seperti yang mereka lakukan
di film!
Tentu. Berapa lama Kau ingin tinggal?
Aku kira, Entahlah. Kami akan tinggal selama satu jam penuh.
Kau hanya perlu 10 menit.
Birdie, bermainlah dengan baik.
Pak, ini bukan tempat seperti itu.
Kami tak menyewakan kamar per jam.
Namun jika kau mau,
Aku bisa memesankanmu kabin untuk malam ini.
Ya Tuhan. Tunggu, apa kau bercanda?
Jangan...
Jangan bilang kalau ada orang yang tidur di lubang kumuh ini.
Ini biaya per malam, Pak. 91 bahkan per kamar.
Ya Tuhan, kita punya uang tunai, beritahu dia.
Bayar saja gadis itu.
Ini bukan soal uang, Birdie.
Jadi, apa kau benar-benar bilang padaku?
bahwa kau tak akan menyewakan kamar pada kami selama satu jam?
Aku tak bisa. Itu bertentangan dengan kebijakan.
Ya tuhan. Sialan.
Bagaimana tempat pembuangan sampah ini tetap buka? Tuhan.
Berapa gaji yang mereka berikan padamu di sini, ya?
Tenang, Peringatkan. Ayo.
Lihat wanita itu. Hei, Lihat dia.
Lihatlah istriku.
Dia seorang dewi agung.
Apa menurutmu aku akan membiarkannya tidur
di kandang babi yang penuh penyakit ini?
Hmm? Noda sialan ini untuk sebuah motel?
Maksudku, mungkin ada orang yang mati di sini, kan?
Telah terbunuh.
Seperti kataku, bahkan 91 per kamar.
Baiklah, katakan saja apa yang kau mau. Apa yang kau inginkan?
Apakah kau ingin 100? Ada 100.
Bagus. kau tahu, kenapa tak ambil 200 saja.
Seperti yang aku katakan, itu hanya 91 dollar.
Mengapa kau tidak mengambil 300, kan?
350, 4 dari? 400.
Tuan, tolong hentikan.
Yesus Kristus! Berikan saja kunci kamarku.
Kamar dua.
Apa kau ingin aku menunjukkan di mana letaknya?
Coba tebak, itu antara satu dan tiga.
Kalau begitu menurutku kita akan berhasil, bukan?
- Warn. - Apa, sayang?
Aku kena pecahan kaca di Pradaku.
Oh.
Sial. Ada pecahan kaca berserakan di lantai.
Baiklah, ayo, ayo, ayo. Ayo sayang.
Ini dia. Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
Maaf, aku hanya ingin kau menandatangani buku pendaftaran.
Ya, persetan denganmu dan buku bodohmu.
♪ Bermimpi, bermimpi
♪ Aku bermimpi kau melihat ke arahku
♪ Bermimpi, bermimpi
♪ Berharap kau akan jadi sesuatu bagiku ♪
♪ Bermimpi, bermimpi
Aduh!
Oh. Aduh!
Aduh.
Sial.
Gross.
Tolong, bantu aku! Tolong aku!
Di Sini! Gwen, ini!
Gwen? Apa itu? Apa yang salah?
Gwen.
Oke. Apa yang terjadi?
Rusia, Irlandia, atau Jamaika?
Apapun yang terkuat.
Terima kasih.
Nostrovia.
Oh.
Kau melihat sesuatu lagi, bukan?
Di dalam kolam. Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lihat?
Aku...
Kau tahu tempat ini angker kan?
Apa?
Ya, seperti itu,
salah satu lokasi paling berhantu di negara bagian ini.
Itu sebenarnya salah satu alasan mengapa aku datang ke sini.
Ini terkenal, sungguh.
Aku mendengar banyak sekali cerita.
Aku hanya ingin melihat apa itu benar, kau tahu.
Sialan.
Yesus Kristus.
Berhenti!
Baiklah, tunggu.
Oh.
Alice.
Ya?
Kau pernah lihat mobil aneh mengintai
di sekitar motel malam ini?
Menginntai. Apa maksudmu?
Gwen, kau baik-baik saja?
Saat aku seusiamu,
seorang pria bernama Walton Grey, seorang penyendiri,
masuk ke rumah kami.
Dia membunuh ibuku dan saudara perempuanku,
dan dia mencoba membunuhku.
Aku adalah satu-satunya yang selamat.
Yesus.
Mereka menangkapnya,
dan mereka mengurungnya di sebuah institut,
tapi dua hari lalu, dia kabur.
Apa kau serius?
Aku menemukan ini di kotak suratku.
Itu kalung yang diberikan ibu padaku.
Itu hilang pada malam Walton Gray membunuh keluargaku.
Aku selalu percaya bahwa dia mengambilnya.
Sialan.
Aku sangat takut, Alice.
Aku hanya, aku pergi. aku lari.
Tapi dia mengikutiku.
Aku melihatnya.
Apa kau pernah melihatnya? Malam ini?
Dua kali, di luar.
Gwen, apa kau yakin itu dia?
Karena kau bilang kau jarang tidur akhir-akhir ini.
Entahlah. Aku kira demikian.
Aku tak tahu apa yang aku lihat di sini.
Tempat ini sungguh aneh.
Ya, ya. Tidak apa apa.
Dengar, menurutku kau harus memanggil polisi.
Setidaknya demi keselamatanmu sendiri.
Ya. Ya kau benar.
Alice, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kau mengunci pintu ini, untuk berjaga-jaga,
dan aku ingin kau tetap di dalam, oke?
Ya tentu saja. akan kulakukan.
Gwen?
aku, um...
Aku sedang memikirkan tentang apa yang kau katakan,
dan aku akan pulang besok pagi,
kembali ke rumah ibuku.
Keluarga penting bukan?
Halo?
Apa-apaan ini.
♪ Aku tahu apa yang ada di hatiku
Baru tadi bertemu wanita jalang ini.
Gwen, pelan-pelan.
Oke. Apa yang terjadi?
Kau tak pernah memberitahuku tempat berhantu ini, Teddy.
Apa? Berhantu?
Jangan permainkan aku, brengsek.
Aku...
Aku melihat sesuatu.
Hantu, Teddy.
Ya Tuhan, Gwen.
Oke. Apa tempatnya terlalu tua?
Aku mengerti. Apa tempatnya sedikit seram?
Tentu saja. Sedikit?
Dengar Gwen, yang ingin kukatakan adalah,
Gwen, itu tak berhantu, oke?
Tidak berhantu , itu saja.
Kau katakan padaku bersumpah demi Tuhan,
bahwa kau belum pernah melihat apa pun di motel ini.
Tidak.
Sumpah demi Tuhan, Teddy,
Kau belum pernah melihat apa pun?
Tidak pernah, Gwen.
Tidak pernah, aku menjalankan usaha yang bersih dan bebas hantu.
Jika ada hantu, aku pasti tahu.
Jangan konyol.
Kau berbohong padaku.
Aku tak berbohong. Aku bersumpah.
Kau tahu apa,
tempat ini pertunjukan horor, Teddy.
Aku harus menuntutmu.
Aku bertemu...
Aku bertemu hantu, aku bertemu tikus,
Aku bertemu pasangan seks aneh yang memakai topeng burung.
Oke, aku tak tahu apapun tentang topeng burung.
Aku tak akan kembali. Teddy, kau dengar aku?
Ini giliran kerjaku yang terakhir.
Gwen, Gwen, Gwen, ayolah.
Aku selesai.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu, Gwen.
Sampai bertemu jam tujuh.
Gwen, jangan. Gwen, jangan...
Halo?
Maaf membuatmu menunggu.
Aku tadi...
Aku mau sebuah kamar.
Berapa lama Kau ingin tinggal?
Semalam. Perjalanan yang panjang.
Apa aku mengenalimu di suatu tempat?
Menurutku tidak.
Kau pasti punya salah satu wajah itu.
Itulah yang orang-orang terus katakan padaku.
Semuanya jadi 91 untuk malam ini.
Murah.
Sangat murah.
Ini dia.
91.
aku tempatkan kau ke dalam...
Kabin 12?
Mau antar aku ke kamarku?
Ya tentu.
Sebenarnya, aku tempatkan kau ke..
di kabin delapan?
Itu baru saja diperbaiki.
Tentu. Kedengarannya bagus.
Ini dia. Tempat tidur ratu.
Ada kulkas mini.
Ada telepon di meja di sana.
Aku belum tahu namamu.
Apa yang kau katakan tadi?
Handuk.
Aku hanya perlu memastikan Kau dapat handuk bersih.
Oh sial.
Gwen, apa kau tak tahu siapa aku?
Kau Walton Grey.
Namaku Raymond Bailey.
Aku doktermu.
Apa?
Kau ada di bawah perawatanku
di Fasilitas Psikiatri Ashford selama 12 tahun.
Dua malam lalu, kau melarikan diri.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Tidak, kau berbohong.
Kau Walton Grey, dan Kau membunuh keluargaku.
Tidak, Gwen.
Kau, yang membunuh keluargamu.
Apa kau ingat apa yang kau katakan padaku?
Hah? Bagaimana mereka menganiayamu?
Bagaimana mereka membencimu?
Kau adalah noda keluarga.
Apa yang kau lakukan terhadap keluargamu?
Gwen, kau ingat?
Tidak.
Tidak tidak tidak tidak.
Tidak.
Walton Gray membunuh keluargaku.
Tidak ada Walton Grey.
Kau mengada-adanya.
Namanya, itu anagram namamu,
Gwen Taylor.
Dia hanyalah bagian dari imajinasimu.
Kau butuh obatmu, Gwen.
Kau tak sehat.
aku eh,
Aku telepon rumah sakit,
begitu aku tahu aku telah menemukanmu.
Lihat, kalungnya. Kalung.
Ingat?
Kau bilang padaku jika kau memakainya malam itu
bahwa kau membunuh keluargamu.
Kamu bilang padaku itu satu-satunya hadiah yang ibumu berikan padamu.
Ingat kau mengatakan itu padaku?
Gwen, Gwen, Gwen, Gwen, Gwen, Gwen, Gwen, Gwen, Gwen, Gwen.
Gwen, dengarkan aku. Dengarkan aku, Gwen.
Aku ingin kau berikan gunting itu kepadaku.
Tolong, berikan padaku guntingnya. Berikan aku guntingnya.
Gwen, taruh...
Buka mulutmu.
Kau yakin ini tempatnya?
Penginapan Semua Terselip. Itu yang dikatakan dokter.
Mungkin kau bisa telepon dia.
motel ini jelek.
Itu dia. Apa yang dia lakukan?
Ayo pergi.
Sialan.
Ayo. Ku mohon.
Alice.
Alice?
Oh sial.
Sialan.
Harus kau akui, kau sendiri yang menyebabkan hal ini.
Hei, Gwen, bisa kita membicarakan semua ini?
Gwen?
Halo?
Gwen?
Gwen, apa-apaan ini.
Aku sudah mencarimu kemana-mana .
Apa yang kau, um...
Ap, apa yang kau lakukan di kolam?
Kemarilah. akan kutunjukkan padamu.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Dimana kau sekarang, sayang?
Aku baru saja melewati Denning,
tapi menurutku sebaiknya aku segera berhenti
karena menurutku aku di jalan tujuh jam berturut-turut sekarang.
Ada motel di depan. Itu tempat yang populer.
Oke.
Namun aku ingin kau meneleponku segera setelah kau check in.
Oh, aku sudah merindukan bayiku.
Bu, aku benar-benar melihatmu kemarin.
Hai, yang di sana.
Dua.
Mengagumi kolam renang kami, begitu.
Dari.
Tentu saja ini adalah salah satu fasilitas kami yang paling mengesankan.
Para tamu sangat menyukainya.
Aku bertaruh. Itu... itu obat bius.
Kau tak akan percaya ini,
tapi tahun lalu ada lubang runtuhan raksasa di dasarnya.
Benarkah?
Langsung menyedot airnya.
Maksudku, lubangnya sangat besar,
Kau bisa memuat lima orang di sana.
Mustahil.
Ayo, biarkan aku pesankan kau.
Dari.
Tanda tangan di sini.
Sudah pernah bepergian jauh?
Tidak, hanya di luar negara bagian.
Ya, sebenarnya menuju ke Ashford untuk kuliah.
Kau pernah ke Ashford?
Tak bisa bilang bahwa aku pernah.
Sekarang,
biar aku...
tempatkan kau ke...
...kabin delapan.
Oh, itu favoritku.
Kedengarannya bagus.
Apa kau baik-baik saja?
Tak pernah lebih baik.
Mari aku antar ke kamarmu.
Diterjemahkan oleh: Riyangans - Ig : @riyangans_subb